月がきれいですね

「『I love you』は「『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」と言ったという夏目漱石の逸話は有名です。
看板屋も真似したりするのです。

これは今月の4日に撮った店の写真です。

こちらは2016年7月。黄色い「営業中」のすぐ左に「月がきれいですね」を貼った直後です。

不鮮明で恐縮ですが同日の写真。暗いせいかうまく撮れません。
各国語で『I love you』の意味の文を集めました。

こんな感じで考えていました。
だいたい同じように仕上がっていると思います。

より見やすい写真です。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です