「〇〇第三小学校」の英語表記(交差点名標識)に関連した話です。看板と少し関係があります。
「第三」などの序数を英語で表すのに、交差点名標識(等)に書かれた「First」(第一)と「Third」(第三)は見つかりました。
探し方が上手くないせいか、他には「2nd」「Second」(いずれも『第二』)は見つかったのですが、「第四」以降が全然見つかりません。
ないかも、と思うと余計に見たくなるものです。
探している間は結構夢中になれて、書いてありそうな標識を確認するまでの過程が楽しいのですが、自力ではこれ以上は難しいです。
狛江二中前交差点―狛江市立狛江第二中学校(東京都狛江市猪方)
「Komae 2nd J. H. School」
常盤平第二小学校―松戸市立常盤平第二小学校(千葉県松戸市常盤平)
「Tokiwadaira Second El.」
「4th J. H. School」や「Fifth Elementary School」等があればすぐに(Googleストリートビューで)見に行くのですが。
「ここにあるよ」というようなありがたい情報を気長に待っております。
よろしくお願いします。
自力で解決しました。
https://www.kuroji-kanban.com/4th_5th_6th2/
(2020年6月18日追記)