大阪市内の Elementary school

シェアする

「『〇〇第三小学校』の英語表記(交差点名標識)」で書いた

大阪府下を営業車で走っていた時のことです。信号で止まった際に見えた交差点名標識の英語表記が少し気になってしまいました。そのことについて書きます。

その交差点名標識には、交差点名の日本語(「第三小学校」)の下に「〇〇 3 Elementary School」(〇〇は都市名)と英語表記されていました。

(「〇〇第三小学校」の英語表記)

の交差点は、大阪府下でしたが大阪市内の交差点ではありませんでした。
大阪市内には「Elementary School」と表示された交差点名標識は多分ないのだろうと思っていましたが、結構近くに存在していることに今日気づきました。

少し見えずらいので恐縮ですが、
「塚本小学校前
Tsukamoto Elementary School」と書いてあります。
この英語表記は遅くとも2009年にはあったことがGoogleストリートビューで確認出来、「そんな前からあったの!?」と驚かずにはいられません。

大阪市内で、他には「附属天王寺小学校前」がそうでした。

見えづらいのですが、「Fuzoku Tennoji Elementary Sch.」と書いてあります。

おそらく他にもあるでしょう。