以前、大阪市内にある「関目ガード下」のことをここで書きました。今日は「○○ガード」という名称の交差点名標識について少し詳しく書いてみたいと思います。
「関目ガード下」の場合は、「関目ガード下 Sekime Girder Bri.」となっていて、 “Bri.”が”Bridge”の省略であろうことが見て取れます。
“Girder Bridge”とは何なのか。
検索するとWikipediaの「桁橋」に答えらしきものが出ています。
桁橋（けたばし・けたきょう）とは、横にかけた橋桁によって橋面を支える方式で作られた橋のことである。橋を支えるためにアーチなどの特別な構造体を用いない橋であり、橋の途中に橋脚を設ける場合と設けない場合がある。なお、桁橋を意味する英語「Girder bridge」から、日本語ではガーダー橋とも言う。
Wikipedia『桁橋』から引用
この「ガーダー」から日本では桁橋のことを「ガード」というのでしょう。
よく使われるのが「ガード下」。「関目ガード下」もそうです。
他のところはどうなっているのか。
もしかするとローマ字表記の”Gado”ではなく、”Girder”や”Gird.” とかで書く事もなく、「守る・護衛する」意味の”Guard”でやってしまっている交差点名標識がひとつぐらいあるのではないか。
そう意地悪な予想を立ててあちこち交差点名標識を探しに行きました。
最初に見たのは「新宿大ガード東」交差点（Googleストリートビュー2018年4月撮影）。
「新宿大ガード
Shinjukuogado E.」
と書いてあります。
「だいガード」ではなく、「おおガード」と読むのが正しいのですね。大阪人なのでやっぱり知りませんでした。
他に東日本で4箇所、わりと簡単に見つかりました。
- 成瀬駅ガード北（東京都町田市）
Naruse Sta. Gird N. - 朝日町ガード北（山梨県甲府市）
Asahi-cho Underpass N. - 仲沢ガード北（山梨県甲州市）
Nakazawa Underpass N. - あまねガード北（静岡県沼津市）
Amane Underpass N.
偶然「○○ガード北」ばかりが見つかりましたが、「成瀬駅ガード北」については「Gird」と表示していて、他の3交差点は”Underpass”とガード下を表す英語で表示されています。
「ガードが”Guard”なんてないのだろう」「ちょっと調べればすぐに分かることだし」と思っていたのですが、意外にも複数見つかりました。
| 「新庄ガード南」交差点（大阪府茨木市） 「新庄ガード南 Shinjo Guard minami」 |
| 「榎木ガード」交差点（埼玉県新座市） 「新座市 榎木ガード Enoki Guard」 |
| 「豊肥線ガード下」交差点（大分県大分市） 「豊肥線ガード下 Hohisen-guard」 |
| 「絹田ガード東」交差点（愛知県豊橋市）
「絹田ガード東 |
| 「絹田ガード東」交差点のとなりにある「絹田ガード西」交差点では、 「絹田ガード西 Kinutagado nishi」 と書かれています。“gado”は、”guard”よりはるかにいいのだと感じますがどうでしょうか。 |
| 同じ豊橋市内の「二川ガード南」交差点。 「二川ガード南 Futagawagado minami」 と書かれています。 |
| 「岩崎ガード」交差点（神奈川県横浜市・Googleストリートビュー2018年2月） 「岩崎ガード Iwasaki Overpass」 と書いてあります。 |
| 上と同じ「岩崎ガード」交差点の2009年10月撮影Googleストリートビュー画像。 「岩崎ガード Iwasaki Guard」 と書いてありました。”Iwasaki Guard”→”Iwasaki Overpass”と修正・変更したのです。 修正してよかったです。 |
「羽根ガード東 Hane Gird E.」
「JR羽根ガード西 Hane Girder W.」
というのが愛知県岡崎市で見つかりましたので追記します。（2018年12月2日）
「天伯ガード南 Tenpaku Guard S.」
「天伯ガード北 Tempaku Guard N.」
が愛知県蒲郡市で確認出来ましたので追記します。（2018年12月3日）
「錦田ガード西 Nishikida Gird W.」
という標識が愛知県額田郡幸田町で確認出来ましたので加えます。（2018年12月7日）
「鎌田ガード西 Kamata Underpass W.」
と書かれた交差点名標識が静岡市駿河区で確認出来ました。（2018年12月8日）
「若松町ガード下 Wakamatsucho Guard」
と書かれた交差点名標識が静岡県三島市で確認出来ました。（2018年12月8日）
「元町ガード Motomachi Girder Bridge」
が神奈川県横浜市保土ケ谷区で見つかりました。（2018年12月8日）
「黒橋ガード先 Kurobashi Girder」
が大分県杵築市相原で見つかりました。（2018年12月11日）
「あまねガード Amane Underpass N.」
が静岡県沼津市高島町で見つかりました。（2018年12月11日）
「西日置ガード東 Nishihioki Girder Bridge E.」
が愛知県名古屋市中村区で見つかりました。（2019年2月24日）
「来の宮ガード南 Kinomiya Underpass South」
が静岡県熱海市で見つかりました。（2019年2月24日）
「三ツ目ガード北 Mitsume Underpass N.」及び
「三ツ目ガード南 Mitsume Underpass S.」
が静岡県熱海市で見つかりました。（2019年2月24日）
「高部ガード下 Takabe Underpass」
が静岡県静岡市清水区で見つかりました。（2019年2月24日）
「豊肥線ガード下 Hohisen-Guard」
が大分県大分市下郡北で見つかりました。（2019年5月23日）
「有田大橋ガード下 Aridaohashi Guard shita」
が和歌山県有田市で見つかりました。（2019年12月23日）
「身延線ガード北 Minobu Line Underpass N.」
が山梨県甲府市で見つかりました。（2019年12月23日）