大阪府豊中市内の交差点名標識の話です。
豊中市内には”Elementary school”も”High School”も交差点名標識に現れます。
では”Junior High School”はどうなっているのか。
「第4中学校前」2017年7月撮影のGoogleストリートビュー画像。
「第4中学校前
Dai-4 chugakko mae」
と書いてあります。
豊中市内には「第一中学校」から「第十八中学校」までありますが、交差点名標識があるのはこの「第4中学校前」だけだったのです。
そして「第4中学校前」についても、現在は残念ながらローマ字表記ですが、いつの日か必ず”Junior High School”に書き替えられることを願っております。
「第4中学校前
Fourth Junior High School」
または下段が
「4th Junior High School」
と表示されたものであることを。