ハローワーク

シェアする

福岡県内の、ある交差点名標識の話です。

「ハローワーク福岡中央」交差点(Googleストリートビュー2018年4月撮影)。

「ハローワーク福岡中央
 Public Employment Security Office」
と書いてあります。
下段はこの交差点に使われている愛称「ハローワーク」ではなく、正式名称”Public Employment Security Office”(公共職業安定所)で表示しているのでかなり堅い英文だなと感じます。
でも”Hello Work”と書くよりもずっといいなと感じます。