外国語（英語）由来の施設そばにある交差点名標識の話です。
飯田市「サンヒルズ入口」交差点。
「飯田市
サンヒルズ入口
Sanhiruzu」
と書いてあります。
「Sunhills」とかにせず、そのまま「Sanhiruzu」とローマ字表記したのは分かりやすくていいと思うのですが、本当にこれでよかったのかと感じたりします。
好みの問題でいうと「Sanhiruzu」です。
より多くの人に分かりやすい表記をという観点からは「Sunhills」等の方かも、と最近思うようになってきました。
日本語の「サンヒルズ」を読める人には、すでに「Sanhiruzu」は不要です。だったら「サンヒルズ」を読むことが出来ない、しかし英語は理解出来る人のためには「Sunhills」と書く方がよいに決まっているのではないか。
そういう考えに傾いてきています。