大阪市東淀川区にある町名の読み方に関する話です。
「『東淡路１丁目』交差点名標識」で少しだけ触れた「菅原」は、「すがはら」と読みます。
交差点には
「菅原1
Sugahara-1」
と書いてあり、少しだけ「あれ？」と感じていました。
あまり意識していなかったので、自分がどう読んでいたかをはっきり覚えていません。
それでもどちらかと言うと「すがわら」と読みたいような気がするので「あれ？」と感じたのでしょう。
ですので多分私は「すがわら」派。
ただ、書く時には「すがはら」と書きそうな気がします。
旧仮名遣いなら「すがはら」と書いて「すがわら」と普通に読んでいたと思います。
この点がどうなっているのかは、また別の機会に考えてみたいです。
ちなみに、実は昨日書いた「井高野の読み方」で紹介した
【あなたはいくつ読めますか？】勝手に東淀川区民検定テスト【難読ランクトップクラスの地名が東淀川区にあった！】にもその記述があったので「菅原」の読み方について書きました。