久しぶりに交差点名標識についての話です。
先日、実際に通った「岩岡連絡所前」交差点（神戸市西区岩岡町岩岡）の標識。こちらは2020年11月撮影のGoogleストリートビューです。現在と同じ標識。
「岩岡連絡所前」「Iwaoka Liaison Office」となっています。「Liaison」がすぐには読めなかったので、「エ?」となってしまいました。「Liaison」は馴染みがない英単語なのです。
すぐそばに「西区役所岩岡出張所」があるので「岩岡連絡所前」という名称の交差点になったのですが、その「連絡所」の英訳で「Liaison Office」と記されているということでした。
「Liaison」（リエゾン）は、フランス語の発音変化パターンとして知っていましたが、「連絡所」等の意味で使われるとは知りませんでした。
2018年11月撮影のストリートビューです。
この時には「Iwaokarenrakusho-mae」とローマ字表記でした。
ちなみに、神戸市西区内の「平野出張所」そばにある「平野連絡所前」交差点はこうです。
「Hiranorenrakusho」でした。そのうちに変更されることになるのかも知れません。