交差点名標識に関する短い話です。
「東小西入口」交差点(静岡県三島市)のGoogleストリートビュー画像。
「東小西入口
Higashi Elementary School W. Ent.」
と書いてあります。
「東小西入口」は、「ひがしこにしいりぐち」ではなく「ひがししょうにしいりぐち」なのでこれでよいはずなのですが、どうしても「東小西」は「ひがしこにし」と読みたくなってしまいます。無関係の者がすみません。
ちなみに、同じ三島市内の他の小学校由来の交差点名標識では、「長伏小東」があります。
「長伏小東
Nagabuse Elementary School E.」
となっています。
「向山小入口」という交差点ではこうです。
「向山小入口
Mukaiyama Elementary School Ent.」
となっています。
また、「徳倉小入口」という交差点もあり、
ここでは
「徳倉小入口
Tokurasho Entr.」
と書いてあります。
「Entr.」は、【Entr.(交差点名標識)】で書いた三島市のお隣である沼津市の「第2小入口」交差点等と同じ表記です。
そして、三島市では「Elementary School」で記された交差点名標識が多い印象を受けますが、「小学校」を表す英字表記が全て「Elementary School」だというわけではないようです。