看板の一種である交差点名標識の話です。
岐阜県本巣市にある「下真桑八ツ又」交差点のGoogleストリートビュー。
「下真桑八ツ又
Shimomakuwayatsumata」
と書いてあります。
その隣の「下真桑八ッ又東」交差点。
こちらは
「下真桑八ッ又東
Shimomakuwayatsumata E.」
です。
下段ではなく、「下真桑八ツ又」「下真桑八ッ又東」の違いがお分かりいただけるでしょうか。
「東」のあるなしではなく、「八ツ又」と「八ッ又」の違い。
ローマ字では「yatsumata」で同じになっています。
おそらく単に看板屋が書き方を変えたということだけなのだと思いますが、おそらくどちらかが正式名なのでしょう。
非常に細かいところを指摘してしまった気分です。。
と書いたのですが、よく見ると上の方は、「下真桑八ツ又」ではなく、「下真桑ハツ又」とカタカナで「ハツ」と記されているようです。
（2019年9月4日追記）