神戸市内にある交差点名標識の話です。
「神大付属中等校前」交差点のGoogleストリートビュー。
標識には、
「神大付属中等校前
Kobe Univ. Secondary School」
と書いてあります。
日本語に読みは「シンダイフゾクチュウトウコウマエ」ですが、「中等校」という学校は全然馴染みがありません。
正式名は「神戸大学附属中等教育学校」。中高一貫教育の学校です。
追記です。
学校名は「附属」で、交差点名は「付属」。
字は似ていますが、やはり固有名詞ですので「附属」にするべきだったなと感じます。
（2021年4月21日追記）