兵庫県芦屋市内にある交差点名標識の話です。
「芦屋浄水場前」交差点、2015年2月撮影のGoogleストリートビュー。
「芦屋浄水場前
Ashiyajosuijomae」
と書いてあります。
次に、同じ「芦屋浄水場前」交差点でも県道344号線を走る時に対面する南行の車輌用標識です。同じく2015年2月撮影。
おそらくこの県道344号線の方が上の道路より交通量は多そう。
「芦屋浄水場前」交差点は三叉路の交差点です。
「芦屋浄水場前
Ashiya Jyosujio」
と書いてあります。
「Jyosujio」。
明らかに、i と j が入れ替わっています。
確認出来る一番古いものは2010年3月撮影のGoogleストリートビューで、2017年12月撮影の表記と全く同じです。
同じ県道344号線の「芦屋浄水場前」交差点でも、北行は
「芦屋浄水場前
Ashiya Jyosuijo」
になっています。
これでも合格にはなりません。
読みが同じ「ジョウ」でも、先の「浄」は “Jyo” と書き、後の「場」は “jo” と記しているのです。
「ジョウ」を”Jyo”と書くローマ字は、訓令式でもヘボン式でもありません。
実際たまに見かけることはありますが。
「三叉路で交差点名標識が全部で3枚あり、それらのローマ字表記が皆バラバラである交差点」。
初めて見ました。
ちょっと驚いています。
さすがに気づいたのか、2018年11月撮影の画像では
「Ashiya Purification Plant」となっています。
（2019年5月16日追記）