交差点名標識に関する話です。
茨城県ひたちなか市にある「石川町グランド南」交差点のストリートビュー。
「石川町グランド南
Ishikawachogurand minami」
と書いてあります。
下段が全部ローマ字であるなら「Ishikawachogurando minami」だと思いますが、何かの理由でoを外したのでしょう。「gurand」は英語ではなく、またローマ字表記の日本語でもありません。
ちなみに、この「石川町グランド南」の100メートル程東に「市営プール南」という交差点があって、標識はこうなっています。
下段は「Shieipool minami」。ローマ字と英語が混在してひとつの単語のようになっている表記を含む標識は関西でもたまに見かけますが、日本語を理解しない人にはどれくらい分かり易いのかが不明です。「石川町グランド南」もそうなのですが、外来語を含む標識を英字表記するのは難しい場合が多いのですね。