交差点名標識に関する短い話です。
「久々知橋」交差点名標識（兵庫県尼崎市）のGoogleストリートビュー画像。2018年10月撮影です。
交差点名標識には
「久々知橋
Kukuchi Bridge」
と書いてあります。
下段のみシートで上から貼ったようになっていて、文字が変更された事が見て取れます。
以前はこうなっていました。
「Kukuchibashi」と書いてあったのでした。
この「久々知橋」交差点は、「久々知橋」と言う名の町名が由来なのではなく（町名の久々知橋はありません）、あくまでも橋の名前由来のようですが、私としては違和感を覚える表記の仕方です。
地元西淀川に、「歌島橋」という橋の名前から名づけられた比較的大きな交差点がありますが、その交差点が「Utajima Bridge」とされたならやっぱり違和感ありまくりです。現在は「Utajimabashi」。