交差点名標識に関連するごく短い記事です。
「羽村一中」交差点（東京都羽村市）のGoogleストリートビュー。
「羽村一中
Hamuraitchu」
と書いてあります。
一瞬、「ローマ字が間違っている？」と思ってしまいました。
ヘボン式でちゃんと書かれています。
間違っているのではと勘違いしたのは、私が「～ッチュウ」のヘボン式表記に慣れていないからです。
慣れている人というのは逆に少数派であろうとは思いますが。
ちなみに、「羽村一中」交差点から東へ300メートル程行った場所にある「羽村第一中学校前」交差点はこうなっています。
「羽村第一中学校前
Hamuradaiichi Jr. High School」
と書かれています。
「羽村第一中学校前」と「羽村一中」とでは、同じ事を書いているような気もします。
しかし、「前」がついているかどうかで違っており、これら二つの交差点については、それぞれの名称以外は考えられなかったりするのでしょう。
Googleストリートビューで見てみると、「羽村第一中学校前」は交通量がそこそこあるように見えます。学校からは少々離れているように見受けられます。
一方、「羽村一中」の方はと言うと、交通量はそれほどではないものの、名称としては学校からほど近い為に「羽村一中」は外せないところなのでしょう。
個人的に、見慣れないローマ字のヘボン式表記がある「羽村一中」も、好みの英字表記であるJr. High Schoolが入った「羽村第一中学校前」も、どっちもいいなと感じるので、出来ればずっとこの表記のままでいて欲しいなどと考えたりしております。全くの部外者がこんなことを書いて申し訳ありません。