兵庫県尼崎市内にある交差点名標識についての話です。
「若王寺」交差点のGoogleストリートビュー。
標識には、
「若王寺
Nakoji」
と書いてあります。
尼崎市は近いのですが、この読み方はわりと最近まで知りませんでした。
どうしても漢字の読みから「わか」が出てきそうになってしまいます。
「なこうじ」なのでしたね。
ちなみに南に位置する「若王寺南」交差点の標識です。
「若王寺南/Nakoji South」と書いてあります。
先の「若王寺」は町名でもあるのですが、では「若王寺南」はどうかと言うと、「これは交差点の名称で、若王寺南という町名はこのあたりにない」と判断出来ます。理由は簡単ですね。町名を勝手に英語交じりのものに変えたりはしないからです。
「若」の字に関連した話。
保育教材や遊具を扱う「株式会社ジャクエツ」（旧社名:株式会社若越。本社:福井県敦賀市）の支店が、随分前ですが淀川区塚本にあり、その会社のことを「わかごし」と呼ぶ地元の人を実にたくさん見ました。それは圧倒的多数と言ってよかったでしょう。
誤読されるのが多いのでカナ表記の社名に変更したという経緯がもしかするとあったのかも知れません。