交差点名標識に関する話です。
福井県坂井市内の交差点名標識をあちこち見ておりましたら、同市内には名称に「第2」がつく交差点が6つもあることに気づき、興味を持ちました。
まず「山岸第2」交差点。
「山岸第2/Yamagishidaini」と書いてあります。
次に「長畑第2」交差点のGoogleストリートビュー。
。
「長畑第2/Nagahatadaini」です。
「山岸第2」も「長畑第2」も、上段はごく普通に漢字で、そして下段もごく普通にローマ字で書かれているというところで特筆すべき事はありません。
一方、「安田第2」交差点。
「安田第2/Yasuda No.2」になっています。
「第2」を「No.2」で表しているわけですね。
「No.2」を使用した交差点名標識はもうひとつ。「西長田第2」交差点。
「西長田第2/Nishinagata-No.2」になっているのですが、「No.2」の部分だけは上からシートを貼って修正しているようです。修正前の画像がないか見てものの、残っていないようです。シートの長さから、おそらく「daini」だったのではないかと想像されます。
そしてあとふたつ、「No.2」ではなく「No2」を使った交差点名標識が2つあります。
ひとつは「一本田中第2」交差点。
そして「下兵庫第2」交差点。
それぞれ「一本田中第2/Ippondennaka No2」「下兵庫第2/Shimohyogo No2」になっています。
実に細かいところを言うのですが、「No.2」ではなく「No2」。
「No2」では「ノー2」と読めないこともないので、正式なものであればやはりここはきちんとピリオド( . )を入れて、「No.2」と省略した表記にして欲しいところです。
坂井市内では、これら「第2」交差点のそばに、それぞれ何もつかない「一本田中」や「下兵庫」交差点があり、命名する際に他に適した名の候補がなかったのだろうことが想像されます（『長畑』交差点だけは例外で、この名称の交差点はありませんでした）。