昨日と今日、西天満の現場に行っていました。普段通らない道をあちこち行ってみたところ、新しい発見があったのでそのことを書きます。
「天満〇〇」という交差点名標識は結構たくさんあって次々に現れます。そしてその中でも天満が tenma と書かれているものもあれば temma であるものもあり、統一されていません。
とても興味を持ってしまったので帰宅してGoogleストリートビューで近辺の交差点を洗いざらい調べてみました。その結果を表にまとめます。
交差点名標識の「天満」が temma と表記されているものについては Nishitemma とかで赤字（+太字）で書き、そして漢字表記も「天満」の字を天満と、同じ扱いで記しています。
| 西天満（南北方向に設置されたもの） | Nishitemma |
| 西天満（東西方向に設置されたもの） | Nishitenma |
| 西天満1中 | Nishitemma 1 naka |
| 西天満1東 | Nishitemma 1 E. |
| 西天満3 | Nishitemma 3 |
| 西天満3南 | Nishitemma 3 S. |
| 西天満4北 | Nishitenma-4N. |
| 西天満小学校前 | Nishitemma Elementary School |
| 西天満東 | Nishitenma-higashi |
| 天満1 | Tenma-1 |
| 天満2 | Tenma-2 |
| 天満橋 | Tenmabashi |
| 天満橋1 | Tenmabashi 1 |
| 天満橋北詰 | Tenmabashi-kitazume |
| 天満警察署前 | Tenma Police Sta. |
| 東天満 | Higashitenma |
| 東天満1 | Higashitenma-1 |
| 東天満1東 | Higashitenma-1 E. |
| 東天満西 | Higashitenma-nishi |
| 東天満南 | Higashitenma S. |
これらの違いが現れる理由としては、
- 管理者が違う
- 施工時期や業者が違う
などがあると考えますが、本当のところは不明です。
まさか「違いがあることすら知らない」わけではないでしょう。
「西天満」交差点などは、ひとつの交差点で南北方向と東西方向で表記が違います。
南向きに設置されたもの。
「西天満
Nishitemma」
と書かれています。
そして西向きに設置されたもの。
「西天満
Nishitenma」
とあり、南向きに設置されたものと異なります。東向きの設置されたものも同様 Nishitenma でした。
これは困りものです。
ところで、谷町筋の谷町3と谷町4の間に設置された案内板にはこうあります。
「東天満 Higashitemma 天満橋 Temmabashi」
また、同筋谷町1交差点にはこうあります。
「東天満 Higashitenma」と書いてあるのです。
表記が統一されていない「天満」が他にも見られることを記しておきます。
ちなみに、「西天満小学校前」はGoogleストリートビューでも気づかずにいて、現地で偶然発見したのでちょっとうれしかったです。
Nishitemma Elementary School の表記も好みで、こういう思いがけない出会いはありがたいなと感じています。