Health Center

シェアする

名称に「保健センター」がつく交差点名標識の話です。

小牧市保健センターにほど近い「保健センター」交差点のGoogleストリートビュー(2017年7月撮影)。

「保健センター前
 Municipal Health Center」
と書いてあります。
カタカナで「ヘルスセンター」と書かれていると、「○○健康ランド」のような印象を受けます。

銭湯や温泉旅館類とは異なる、娯楽性を伴った大規模入浴施設は、1955年に登場した船橋ヘルスセンターがそのはしりで、当時は往々にして「ヘルスセンター」と呼ばれることが一般的だった。大衆演劇の公演を行うなど、中高年層の利用を主眼においていた傾向もあった。

Wikipedia『健康ランド』歴史 から引用

“Municipal”は「市立」です。直訳すれば「市立保健センター」となります。