「~th」を探しています(2)

シェアする

交差点名標識の話です。

以前、【「~th」を探しています】という題で、交差点名標識の英字表記に「4th」や「5th」等が書かれたものを探している、と書きました。
本日偶然見つけましたので記事にします。

東京都荒川区にある「第五峡田小学校入口」交差点のGoogleストリートビュー。

「第五峡田小学校入口
5th Haketa Elem. Sch.」
と書いてあります。

1年以上探してきて、もうないのだろうと感じておりましたので、少々意外な気がしています。
この「第五峡田小学校入口」交差点は、2018年4月撮影のGoogleストリートビューからこの標識で表示されていますが、それ以前は日本語表記のみでした。わりと最近登場したのです。

また、「第二峡田小学校前」交差点はこうなっていました。

「第二峡田小学校前
2nd Haketa Elem. Sch.」
となっています。

一方、同じ荒川区内の「第三峡田小学校前」はこうです。

「第三峡田小学校前
Dai-san Haketa Ele. Sch.」です。

同じ荒川区内にある「第三日暮里小前」交差点。

「第三日暮里小前
3rd Nippori Elem. Sch.」

荒川区内では、序数詞を使って「第〇小学校」を英字表記することにこだわりを持っていることが見て取れます。現在そうではない「第三峡田小学校前」も、そのうちに「3rd」を頭に持ってくるようになるのでしょう。
もしかするとGoogleストリートビューで表示されていないだけで、既に変更済みなのかも。