交差点名標識の話です。
「花園ラグビー場前」交差点（大阪府東大阪市）の標識を写したGoogleストリートビューです。
交差点名標識には、
「花園ラグビー場前
Hanazonoragubijomae」
と書いてあります。
耳で聞こえる通り、そのままのローマ字です。
分かち書きにするとか、英語を混ぜたりするのではなく、無骨に「Hanazonoragubijomae」。
とっても気に入りました。
ちなみに、すぐ西にある「花園ラグビー場西」交差点はこうなっています。
「花園ラグビー場西
Hanazonoragubijo nishi」
と、一応分かち書きで見やすくしています。