交差点名標識の話です。
福岡市にある「さざんぴあ博多前」交差点のGoogleストリートビュー。
標識には、
「さざんぴあ博多前
Sazan Pia Hakata Mae
INTERSECTION」
と書いてあります。
名称の由来である「さざんぴあ博多」はコミュニティ施設で、ウェブサイトをお持ちです。
拝見しますと、標識のように「Sazan Pia」と分かち書きすることのない「SAZANPIA」が正式な英字表記です。
「Sazan Pia」とわざわざ分けて書いているのは、より分かりやすくしようと考えた結果なのだと思われますが、やはり施設の名称と異なる表記はいただけません。
ちなみに、九州には「サザン」がつく施設が多いなという印象を受けます。当店のブログでも「サザン」のつく交差点についていくつか書いていたりします。
交差点名標識の話です。
「サザンクス筑後前」（福岡県筑後市）のGoogleストリートビュー。
「サザンクス筑後前
Sathankus...
2019-05-11 20:48
交差点名標識の話です。
「サザン」が名前につく交差点をあちこち探していて発見してしまいました。
「谷山サザンホール入口」交差点（鹿児島市谷...
2018-12-11 19:53