名古屋市内にある交差点名標識の話です。
「広路通1」交差点のGoogleストリートビュー。
「広路通1
Hirozi-dori」
と書いてあります。
そして少し東にある「広路通5丁目」交差点。
「広路通5丁目
Hiroji-dori」
こちらはHirojiになっているわけです。
どちらも”1″とか”5″を入れず「Hirozi-dori」「Hiroji-dori」となっています。
当然「Hiroji-dori」が一般的なのですが、「Hirozi-dori」と書かねばならない理由が看板屋にあったのかも知れません。
同じ表記にすべきでしょうから、「違っていますよ」と指摘しておきます。
でも2つとも全く同じにして「Hiroji-dori」にしたらよけいにややこしくなるかも。。