「河和田第2歩道橋脇」交差点(茨城県水戸市)

シェアする

交差点名標識の話です。

「河和田第2歩道橋脇」交差点(茨城県水戸市)のGoogleストリートビュー。
名前を見て、「歩道橋脇」という名称がかなり珍しいなと感じたのでストリートビューで見に行ってみました。

「河和田第2歩道橋脇
Kawawada 2 Pedestrian Br. Side」
と書いてあります。

「Pedestrian Br.」の英語表記もやっぱり珍しいです。
「第2」は「2」だけで表すのではなく、「2nd」くらいにして欲しかったかなあと感じます。
また、「Side」は要らないのではと思いますが、きっとそれは余計なお世話でしょう。