交通標識に関する短い話です。
「荻谷小学校西」と書かれた標識(愛知県額田郡幸田町)のGoogleストリートビューです。
「荻谷小学校西
Ogiya Elementary School W.」
と書いてあります。
この標識があるのは、実は交差点ではなく信号のある横断歩道です。
上のストリートビュー画像から広い範囲が写ったものです。
そしてこの横断歩道の反対側から
その先の交差点には信号がなく、そうなるとこの信号のある横断歩道はその交差点から独立したものであるはずです。
つまり「荻谷小学校西」交差点なのではなく、この信号のある横断歩道につけられた名称が「荻谷小学校西」なのだと理解するべきでしょう。
なんか変わったことに気づいてしまいました。
それにしても小学校を表す英語Elementary Schoolが標識に使われるのは好きです。
ElementaryがEle.でもElem.と略されたものであってもいいのですが。