交差点名標識の話です。
「南彦根駅東口」交差点のGoogleストリートビュー画像です。
「南彦根駅東口
Minami-Hikone Stn.」と書いてあります。
「Stn.」はStationの略なのですね。
同じ駅の西側の交差点である「南彦根駅西口」はこうなっています。
交差点名標識には、
「南彦根駅西口
Minami-Hikone Stn.」
と書いてあります。
下段の英字表記が、上に書いた「南彦根駅東口」と全く同じ「Minami-Hikone Stn.」になっているので、日本語を全く理解しない外国の方どうしがこれら交差点名標識をたよりに待ち合わせをすると困ったことになるおそれがあります。