ライン大橋という木曽川にかかる橋の両端にある交差点の標識に関する話です。
まず「ライン大橋」交差点。ここは岐阜県各務原市。
「ライン大橋北
Rainohashi N.」
と書いてあります。
「ライン」はてっきり「Line」だと思っていました。ローマ字で書かれています。ただし、N.は「北」の英語なので、ちょっと変わっていると言えます。
反対の「ライン大橋」交差点。こちらは愛知県犬山市です。。
「ライン大橋
Rhine O-hashi」
と書いてあります
「Rhine」はちょっと読めませんでした。「ライン大橋」の由来は、木曽川がドイツのライン川に似ているからということのようで、そのドイツ語表記が「Rhine」なのでした。
おそらくドイツの方がこの標識を見た時には少なからず感動するのではないのかと想像出来ます。
ただ、「Rhine」は一般の日本人にはおそらく馴染みがない外国語でしょう。
外国人向けであるのは明らかで、日本語しか読めない人には「ライン大橋」でこと足りるので問題はありません。
「O-hashi」はちょっと意外でした。