交差点名標識に関する短い話です。
兵庫県尼崎市にある「尼崎市清掃局前」交差点のGoogleストリートビュー。
交差点名標識には、
「尼崎市清掃局前
Amagasaki Public Cleansing」
と書いてあります。
「Public Cleansing」で「清掃局」を表しているのでしょう。
「尼崎市清掃局前」交差点の600メートルほど南に「清掃局第2工場前」という交差点があります。
こちらの交差点名標識には、
「清掃局第2工場前
Amagasaki Public Cleansing 2nd Yard」
と書かれています。
下段は「第2」を表す英語「2nd」がしっかり入っていて分かりやすいのだろうと感じます。
二つの交差点の標識の中、下段のみを並べてみます。
「Amagasaki Public Cleansing」
「Amagasaki Public Cleansing 2nd Yard」
この統一感が実は好みです。