「Fujishima School」交差点(福井県福井市)

シェアする

交差点名標識の話です。

「藤島中学」交差点(福井県福井市)のGoogleストリートビュー。

交差点名標識には、
「藤島中学
Fujishima School」
と書いてあります。

交差点名標識で中学校を英字表記する場合、ローマ字以外では「Junior High School」が一般的です。
それが「School」のみで中学校を表している。少し驚きました。

一方、同じ「藤島」の名前を持つ「藤島高校」交差点(福井県福井市)。「藤島中学」交差点から2キロほど離れた場所にあります。

こちらは「藤島高校/Fujishima School」です。
英字表記は上の「藤島中学」と全く同じで、「Fujishima School」になっているのです。高校を示す文字は見当たりません。
そしてよく見ると、この「藤島高校」の下に「藤島小学校」と書かれた文字が見えています。
これらを見て単純に想像してみると以下のようになります。

この交差点はもともと「藤島小学校」という名称で、英字表記は「Fujishima School」だった。ある時「藤島高校」という名前に変更したが、英字の部分は「藤島小学校」の時のままにしておいた。
実際の所は当然分かりませんが、何か理由があってそうしたのでしょう。

そして、この福井市内にある、名称が小中学校由来である交差点の標識は「~ School」のみで済ませる場合が結構多いのです。

まず「社中入口」交差点。

英字は「Yashiro School」と書かれています。「福井市立社中学校」からその名前を付けられた交差点です。

「社北小」交差点。

「Yashiro Kita School」です。

「社南小」交差点。英字表記は「Yashirominami School」になっています。

ごく普通のローマ字表記もあります。「社西小」交差点。

「Yashironishisyo」です。

「東安居小」交差点。

「Higashiago sho」と、「社西小」とは異なり、「小」が「sho」で記されています。

また、高校由来の交差点では一般的とも言える「high School」と書かれた交差点名標識もありました。「福井商業高」交差点。

下段の英字は「Fukui Shogyo high school」となっています。

福井市内もそうですが、福井県下の交差点名標識はバリエーションに富んでいて、なかなか面白いものであるなと感じました。