交差点名標識の話です。
「千代崎橋西」交差点（大阪市西区）のGoogleストリートビュー。
標識には、
「千代崎橋西
Chiyozakibashi nishi」と書いてあります。
一方、右に見えている千代崎商店会の看板には「CHIYOSAKI」の表記があり、読み方が統一されていないのが見て取れます。
大阪市のホームページにある【西区 町名一覧】には「ちよざき 」とあるので、ここにお住まいの方が住所にふりがなを書く際には「ちよざき」と書くべきなのでしょう。
地元商店会では「ちよさき」。私もどちらかと言うと「ちよさき」と言ってしまいがちです。
ちなみに、千代崎は高村薫の小説『黄金を抱いて翔べ』に登場していて、随分前の話ですが、読んだ時には「おお！」となりました。小説に地元の地名が出てくるとやはりウレシイものですね。