交差点名標識に関する短い話です。
京都市北区にある「堀川玄以」交差点のGoogleストリートビュー。
交差点名標識には
「堀川玄以
Horikawagen-i」
と書いてあります。
かなで書くと「ほりかわげんい」なのですが、「Horikawageni」とローマ字で書いてしまうと「ほりかわげに」と読まれることもあるでしょう。
「Horikawagen-iでよかった」と思ったところ、よく見ると下段のローマ字部分はシートが貼られているようです。
過去の画像を確認すると、やはり「Horikawageni」になっていたのでした（撮影は2015年3月）。