「逢坂三差路」交差点(大分県玖珠郡玖珠町)

シェアする

交差点名標識の話です。

「逢坂三差路」交差点(大分県玖珠郡玖珠町)のGoogleストリートビュー画像。

「逢坂三差路
 Ōsaka Sansaro」
注目していただきたいのがローマ字部分。長音記号が入った交差点名標識を初めて見ました。
少し読みづらい「逢坂」に「Osaka」と書いていると日本人にも「オサカ」と誤読されるおそれは当然あります。「Ōsaka」では殆どないことでしょう。
使うべきところにきちんと長音記号を使ったローマ字表記は大変読みやすく、誤読を寄せ付けない強さみたいなものさえ感じます。
地名等の固有名詞はどう読んでいいかわからない時が多いので、ローマ字表記するのであれば必要な箇所には迷わず長音記号を使いたいものです。
このページのURL(/osaka-sansaro/)には長音記号がないので矛盾してしまうのですが。