No.2 Gate

シェアする

交差点名標識に関するごく短い話です。

「第二ゲート前」交差点(東京都福生市)のGoogleストリートビュー。撮影は2019年2月です。

下段の英字は「No.2 Gate」とシートが貼られていて、比較的最近文字を変更したのだろうと思わせます。

同じ交差点で2018年6月撮影のもの。

以前は「Gate – No.2」だったのでした。
こちらの方がより英文らしい表記のような気がするのですが、「Gate – No.2」をわざわざ「No.2 Gate」に変更するということは、「No.2 Gate」の方がより適切な表現なのかなとも思います。

ちなみに、「ゲート」そのものは米軍横田基地のものです。
もしかすると米軍の意向で変更されたのかも、というのは考え過ぎでしょう。

「第五ゲート」はこうなっています。「No.5 Gate」。

こちらも以前は「Gate – No.5」だったのでした(2018年6月撮影)。

東京都羽村市にある「横田基地12ゲート」交差点はこうなっています。

下段の英字表記は「Yokota Base 12 Gate」です。