交差点名標識に関するごく短い記事。
以前書いた「善兵衛ランド前」交差点（大阪府貝塚市）のGoogleストリートビューです。
交差点名標識には、
「善兵衛ランド前
Zenbeirando mae」
と書いてあります。
「ランド」が「rando」で書かれているのには好感を持っていたのですが、「善兵衛はZenbeiで良いのか」という疑問が湧いてきました。
「善兵衛」が「Zenbei」と書かれているのは、「ぜんべい」と読まれることを希望しているのだと思われます。
一方、交差点名の由来となっている「善兵衛ランド」のウェブサイト（↓）。
トップページには「Zenbei Land」の文字があるので、URLに「zenbe」を使っているものの、「ぜんべい」と読むのを意識しているのでしょう。
「善兵衛ランド」が作られるきっかけとなった「岩橋善兵衛」のWikipedia（↓）。
「～兵衛」が「べい」なのか「べえ」なのかは、話し言葉である際にはほとんど問題になりません。それが書き言葉になると、「どっちでもいい」では困ることになり、どれか一つに決めねばならず、管理者にとっては時として難しい問題になったりします。一度決めてしまうと変更は難しいですし。