交差点名標識の話です。
「第4中学校前」交差点（大阪府豊中市）のGoogleストリートビュー。
交差点名標識には、
「第4中学校前
Dai-4 chugakko mae」
と書いてあります。
摂津市の「第3中学校前」交差点と同様に、「第四中学校」と書くべきところを「第4中学校」と書いています。意味は通じるのですが、やはり疑問に感じます。あえて表記を変える必要性がどれだけあるのかと。
ちなみに「第4中学校前」交差点の南に「第4中学前南」という交差点があり、この「第4中学前南」の交差点名は「第4中学校前」の「南」に位置する交差点であるということからその名がつけられているので、本来であれば「第4中学校前南」としなければなりません。もちろん「第四中学校前」と「第四中学校前南」がベストの組み合わせですが。
交差点名標識には、
「第4中学前南
Dai4chugakumae minami」
と書いてあります。
「そんなことはどうでもよい」という意見も当然あるでしょうが、気になってしまったので。