「小浜市農協会館東」交差点（福井県小浜市）

交差点名標識に関する話です。

福井県小浜市にある「小浜市農協会館東」交差点のGoogleストリートビュー。

交差点名標識には、
「小浜市農協会館東
Obama Agricultural Cooperative Hall E.」
と書いてあります。
「農協会館」が「Agricultural Cooperative Hall」と実にストレートな翻訳英語ですので気持ちがいいです。
この標識を見た米国人が一瞬ギョっとするような気がして、それを想像するだけでちょっと面白いなと感じました。