TenjinbashiかTenjimbashiか

シェアする

また交差点名標識の話です。ネタはまだつきません。

天六交差点は非常に有名な交差点と言えるでしょう。
その「天神橋6」交差点のローマ字表記が、交差点の中で二通りに書かれていることに気づいたのでそのことを書きます。

北行き方向の標識。

「天神橋6
Tenjimbashi 6」
と書いてあります。南行きのも同様の書き方でした。

一方、同じ「天神橋6」交差点の東行きです。

「天神橋6
Tenjinbashi-6」
と書いてあります。西行きも同じです。

TenmaとTemma」で書いた「西天満」交差点と全く同じケースで、共通点は南北が m を用いた表記で東西が n であること。
「『天神橋』も、もしかして『西天満』のように他にたくさんあるのでは?」と探してみましたが、一つの交差点で表記が二つ以上あるというのはなくて、「天神橋6」交差点のすぐ東どなりの「天神橋6東」交差点のみがTenjimbashi で他と違っていただけでした。

天神橋8  Tenjinbashi-8
天神橋7  Tenjinbashi-7
天神橋6(南北方向に設置されたもの)  Tenjimbashi
天神橋6(東西方向に設置されたもの)  Tenjinbashi-6
天神橋6東  Tenjimbashi 6E.
天神橋5  Tenjinbashi-5
天神橋  Tenjinbashi
天神橋北詰  Tenjinbashi-kitazume