尼崎市内の交差点名標識の話です。
「ピッコロシアター前」交差点（2017年5月撮影）。
「ピッコロシアター前
Piccolo Theater-mae」
と書いてあります。
下段は一見英語のようですが、”mae”が入っているので下段全部が英語であるとは言えないでしょう。
「ピッコロシアター前」の南隣りにある「ピッコロシアター南」交差点（2017年5月撮影）。
「ピッコロシアター南
Pikkoroshiataminami」
と書いてあります。
下段はヘボン式ローマ字。
個人的にはこちらの”Pikkoroshiata”が好きです。
今日商用で尼崎市内をクルマで走っていて、この「ピッコロシアター南」交差点を通過しました。
交差点名標識を見てみると、なんと下段にシートが貼られて「Piccolo Theater South」に変更されているではありませんか。
ちょっとだけショックだったのですが、外国の人にはきっと「Pikkoroshiataminami」よりもわかりやすくていいんだろうな、と考え直しました。
（2018年10月4日追記）