「YOU・遊の森公園東」交差点(福岡県柳川市)

シェアする

交差点名標識の話です。

「YOU・遊の森公園東」交差点(福岡県柳川市)のGoogleストリートビューです。

「YOU・遊の森公園東
 You・You no Mori Park East」
と書いてあります。
後の「You」は明らかに日本語なのですが、「よう」ではなく「ゆう」と読まねばなりません。
「YOU・遊の森公園東
 You・Yu no Mori Park East」
と書くよりもいいのでしょうか。
いっそのこと
「You・Yunomorikoen-higashi」
か、あるいは
「You・Yunomorikoen E.」
なんかではどうでしょう?
やっぱりダメかなあ。