英字表記に「～th」がついた交差点名標識の話の7回目です。
「千種第5公園前」交差点（千葉市花見川区）のGoogleストリートビュー（2019年5月撮影）。
下段の英字部分は「Chigusa 5th. Park」となっています。
同交差点の2015年4月撮影のストリートビュー。
こちらは以前「Chigusa – 5th Park」となっていたのでした。
つまり、「-」をなくして、「5th」を「5th.」にするという非常に細かい変更を行っていたのです。
確かに「-」は不要であると思いますが、「5th」を「5th.」にする必要があったのか。
「5th.」では何かを省略していると思われる「.」がついていて、なんともスッキリしません。
「第5」を表す英語「fifth」を「5th」と数字を使って書くのに「.」は要らないはずなので、ここは「5th」のままでよかったのではないかと思うのですがどうでしょうか。
ちなみに、「th」がつくのではないのですが、同じ千葉市花見川区内にある「花見川三小西側」交差点のストリートビュー（2019年6月撮影）。
「花見川三小西側/Hanamigawa 3rd Elem. School-W.」と書かれています。
同じ交差点を2016年11月撮影したものではこうなっていました。
英字表記が「Hanamigawa Daisan Elem. School W.」だったのです。
交差点名由来である小学校の正式名は「千葉市立花見川第三小学校」。
交差点名の「花見川三小西側」には「第三」の「第」の文字がそのままでは使われていないものの、その意味があるというので「Daisan」を使っていたのだと思われます。
現在のように変更された理由は関係者でないので不明ですが、「『第』が交差点名にないのに使うのはちょっとまずい」というのと、「それに”3rd”を使いたいじゃん」というのがあったりしたのかな、と想像したりします。